La adaptación en portugués de “Lo que le pasó a Hawaii” ya forma parte de la estrategia electoral de Lula. El tema fue autorizado por el artista puertorriqueño y se centra en la soberanía brasileña.
La campaña del presidente de Brasil, Luiz Inácio Lula da Silva, incorporó una versión en portugués de la canción “Lo que le pasó a Hawaii” tras recibir la autorización de Bad Bunny. El material fue divulgado el 23 de septiembre y utiliza la obra del cantante puertorriqueño para reforzar un mensaje político enfocado en la defensa del territorio, los recursos naturales y la identidad nacional brasileña.
UNA ADAPTACIÓN PARA LA CAMPAÑA ELECTORAL
El audiovisual abre con la voz del actor Wagner Moura, quien hace una reflexión sobre el significado del apellido Silva y su relación con la historia de Brasil. A continuación, se suceden imágenes de bosques, ríos, playas y expresiones culturales del país mientras se escucha una adaptación de la canción al portugués.
La nueva letra toma elementos del tema original y los traslada al escenario político brasileño. Uno de los fragmentos más destacados señala: “Quieren tomar el río y también la playa, quieren las tierras raras, quieren que nos vayamos”. La pieza también incluye imágenes del presidente estadounidense Donald Trump y escenas de seguidores del expresidente Jair Bolsonaro portando banderas de Estados Unidos durante una concentración en São Paulo.
DEL CASO DE PUERTO RICO A LA REALIDAD BRASILEÑA
“Lo que le pasó a Hawaii” forma parte del álbum Debí tirar más fotos y fue concebida por Bad Bunny como una reflexión sobre la identidad cultural, la pérdida de territorio y las transformaciones que afectan a Puerto Rico. La canción establece paralelos con la historia de Hawái y aborda preocupaciones relacionadas con la preservación de la cultura y los recursos locales.
La campaña de Lula retomó esos elementos para asociarlos con la defensa de los intereses brasileños. Según distintos medios internacionales, el mensaje busca reforzar la idea de que los recursos estratégicos y la riqueza natural del país deben permanecer bajo control nacional.
El video concluye con una declaración directa del mandatario brasileño:“Brasil tiene un único dueño: el pueblo brasileño”, una frase que cierra la pieza electoral difundida en sus plataformas oficiales.
